رواية ناييس ميكولان – إميل زولا – نسخة مخملية فخمة

الوصف

في أعماق الريف الفرنسي، بين الحقول الذهبية والبيوت الريفية، تنشأ ناييس ميكولان، الفتاة التي تحلم بالخلاص من قسوة والدها ومن حياة فرضت عليها. حين يصل فريدريك، ابن ملاك الأرض الأرستقراطي، إلى المزرعة لقضاء الصيف، تجد في لقـــــــــائه فرصة للحــــــب والتمـــــــرد على واقعهـــــــــا القــــــــاسي. لكن هل يمكن لحب نشأ في الخفاء أن يصمد أمام قسوة الأعراف الطبقية؟ سرعان ما تتحول الأحلام إلى محطات من الألم والخيــــــــانة، ويتبدد الأمــــــل أمـــــــــام جبروت المجتمــــــــع. في هذه الرواية الدرامية، ينقلنا إميل زولا إلى قلب الصراع بين الحب والمصير، بين الطموح والواقع، بأسلوبه الواقعي العميق، ليكشف لنا الوجه القاسي للحياة وصراع الطبقات في فرنسا ما بعد الإمبراطورية. “ناييس ميكولان” ليست مجرد قصة حب، بل مــــــــــرآة تعكس التناقضـــــــات التي تصــــــــوغ مصــــــــائر البشر.

• ✨ “بطباعة فاخرة على سلوفان مخملي… بين يديك كتاب لا يُقرأ فقط، بل يُلمس بشغف”.
• ✨ “ما يميّز إميل زولا ليس فقط عبقريته الواقعية، بل قدرته الفذة على تشريح النفس البشرية في لحظات الانكسار والتمرد… وفي هذه الترجمة الفريدة التي أنجزها بهاء إيعالي، برعاية دار حبر، تصل رواية ناييس ميكولان إلى القارئ العربي نابضة بالحياة، آسرة في سردها، ومحمّلة بصدقٍ إنساني لا يُنسى”.

🟣 نبذة عن الكتاب:

رواية “ناييس ميكولان” هي واحدة من القصص القصيرة المؤثرة التي كتبها الأديب الفرنسي الكبير إميل زولا، رائد المدرسة الطبيعية، وفيها يرسم لوحة إنسانية غنية بالتفاصيل عن فتاة ريفية تواجه قسوة الأب، وشهوة المجتمع، وسط ريف مارسيليا الذي يخفي خلف هدوئه اضطرابات نفسية واجتماعية عميقة.

🟢 محتوى الرواية:

في قرية جنوبي فرنسا، تنشأ ناييس بين أمٍّ مطحونة وأبٍ قاسٍ، وسط حياة زراعية شاقة ومجتمع لا يرحم. ومع بلوغها سنّ الشباب، تبدأ ملامحها في جذب انتباه أحد أبناء الطبقة العليا، لتنشأ علاقة محكومة بالفروقات الطبقية والمحرّمات الاجتماعية. بين الضعف الأنثوي والقوة الغريزية، تحاول ناييس أن تتشبث بكرامتها، لتجد نفسها بين مطرقة الخضوع وسندان التمرّد… فهل يُسمح للفقراء أن يحلموا؟ وهل للحب مكان حين تتحكم الطبقة في المصير؟

🔹 ما يميز الرواية:

• براعة زولا في رسم شخصية أنثوية تُقاوم بصمت وتُحِبُّ بعفوية، في زمن لا يرحم عواطف النساء ولا يُنصِف فقرهن.

• تصوير ريف مارسيليا بلغة مشحونة بالصور الحسية، حيث تصير الأرض، والشمس، والرياح، شخصيات فاعلة في مصير البطلة.

• معالجة إنسانية لموضوع الشهوة والقوة والعوز، بعيدًا عن الابتذال، وبعمق أدبي رصين.

🔸 في هذه الطبعة:

جاءت الترجمة العربية على يد بهاء إيعالي، الذي نقل النص بروح شفافة تحافظ على طبقات المعنى ودقة التعبير في لغة زولا، ضمن مشروع دار حبر للنشر والترجمة لتقديم روائع الأدب الفرنسي بترجمات تحاكي الذائقة المعاصرة وتحفظ حرارة النص الأصلي.

“كانت ناييس تمشي في الحقول كزهرة بريّة لا تعرف قيمتها، لكنها ترفض أن تُقطف.”

بهذه الرواية، يكشف زولا الجانب الأكثر هشاشة في الصراع الطبقي: حين يصبح الجسد هو ساحة المواجهة الوحيدة، والحب حلمًا لا يُسمح ببلوغه.

المواصفات:

تاريخ النشر: 2025.

تصنيف الكتاب: رواية

فئة القراء المستهدفة: قارئ يومي عادي.

لغة الكتاب: العربية.

ترجمة عن الفرنسية: بهاء إيعالي.

الرقم الدولي المعياري للكتاب: 978-603-05-4697-8

نوع الكتاب: ورقي.

عدد الصفحات: 96 صفحة.

دار النشر: دار حبر للنشر والترجمة.